Одно время интересовалась польским языком, учила новые слова. Так вот, на польском слово "автомобиль" звучит как "самохут", а произносится ближе к самоходу.. (в быстрой речи слышится примерно так, особенно для нас)!
Как оказалось позже - у меня в группе есть парень, у которого родители живут и работают в Польше, так на границе с этим словом возникают забавные непонятки, особенно с нашими ... и оччень часто.. потом эту тему даже обыграли в сериальчике " Леся та Рома"
Когда у них спрашивают "Едете ли вы в Польшу на машине?" (звучит примерно так " Ви до Польщі самохутом їдете?"), народ непонимает и начинает до посинения доказывать - нее мы не пешком, мы на машииине!!!

Из этой же серии:
"Свежие продукты" в Чехии звучит как "Черстві потравини" !!! я бы в такой магазин не пошла...

Вот потому что вы думаете то, что не думаете,
И говорите то, что не думаете,
Вот потому вы Так и живете!!!
Кююю...

На польском языке слово "ёлочка" звучит как "хоинка". Попробуйте произнести быстро, что получится... А слово "игрушка"- "забавка". И когда мне позвонили друзья из Польши, и я спросила, что они мне привезут в качестве сувенира, я услышла сочетание "хоинкова забавка". Я так застеснялась тогда помню...

И еще одна история, правда не моя, а моей хорошей подруги. У нее отец был военным, и вот 5 лет они прожили в ГДР. Моя подруга пошла как-то со своей мамой и и еще парой женщин выбирать вещи в магазин. Подруге понравился белый джемпер с красными полосками, попросили показать продавщицу (передаю дословно):"Дайте кофту в рот полоску". Рот, если не ошибаюсь по немецки красный.

кстати прожив здесь уже 25 лет так и не понимает украинский...!

Вот потому что вы думаете то, что не думаете,
И говорите то, что не думаете,
Вот потому вы Так и живете!!!
Кююю...

Наше харьковское пиво "Рогань" (ударение подчеркнула) почему-то в других городах произносят с ударением на первый слог "Рогань" . Нас харьковчан это раздражает.....

И вот один знакомый поехал в Крым и заказывает у продавца пиво.
Продавец: -Вам Рогань?
Знакомый: - Ну если Рогань, то и связку бычек (имелись ввиду бычки).....

- работай, как будто тебе не надо денег,
- люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль,
- танцуй, как будто никто не смотрит,
- пой, как будто никто не слышит,
- живи, как будто на земле рай.

а еще один мой знакомый, когда только приехал в Украину, а сам он из Молдовы, то начал жаловаться, что у нас все на неправильном языке написано ;) это он про украинский

Мне еще столько всяких перлов знакомый рассказал.. щавтра поделюсь

Вот потому что вы думаете то, что не думаете,
И говорите то, что не думаете,
Вот потому вы Так и живете!!!
Кююю...

моя староста прошлой зимой ездила в Чехию, так вот больше всего ей запомнились такие слова:

вонявки - так звучат на чешском духи
развлечение - Herna (читайте транслит сами )
"черстве окyрки", означает "свежие огyрцы
'Черствые потравины' - свежие продукты,

и такой рассказик мне поведала:
несколько лет назад русские туристы смеялись до упада, глядя на рекламные щиты 'Кока-колы'. Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите
гласила: 'Доконали тварь!' Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - 'Совершенное творение!'.

а еще она не могла понять почему там так много барделей и никто этого не стесняется, мало того, туда ходит почти вся местная молодежь... , т.к. у входа во многие заведения было написано 'Девки даром' , как оказалось потом это всего лишь значит , что девушкам бесплатный вход

Вот потому что вы думаете то, что не думаете,
И говорите то, что не думаете,
Вот потому вы Так и живете!!!
Кююю...

Танюша,

приходят они как-то с прогулки и спрашивают - а что такое зЮпинка (произносится очень быстро и с резким ударением на первый слог)?
ну естественно без контекста мы и сами не поняли что это может быть , потом начали расспрашивать что да где видели, в магазине на улице, что это было - предмет и т.п.
потом они сказали - ну киоск такой стоял - а на нем надпись "Зупинка вул. ...."
вот вам и зююпинка

а еще народ с огромным удовольствием и дикой ржачкой смотрел телевизор, причем не фильмы, а именно рекламу, т.к. рекламы абсолютно одинаковые, только озвучка и этикетки на товарах на разных языках !!!
а потом племянник спроси у мамы:
- Ма, они что издеваются?
- не, сына, это у них язык такой!!!
я это как услышала....

я как-то таким макарой (с помощью рекламы) поплняла словарный запас польского тож смешно иногда было...

Вот потому что вы думаете то, что не думаете,
И говорите то, что не думаете,
Вот потому вы Так и живете!!!
Кююю...

Был он как-то в советские времена в Чехии..
толи закурить хотел, толи чего.. вобщем спички ему понадобились - ну не долго думая зашел в первый же магазин и спросил спички, в местном языке был не силен, поэтому спрашивал на русском! И тут начинает происходить что-то странное... Магазинчик был не большой и там было всего два продавца - обе молоденькие девченки.
Так вот, он спрашивает спички - а девочки начинают смущаться и смотреть в пол, странно переглядываться!!! Он ничего не понимая опять говорит громче и разборчивее - спички дайте!!! Тут одна девушка невыдерживает и толи от стыда толи от смеха уходит в подсопку, а вторая то не имеет права отвернуться от покупателя и уйти - но стоит и краснеет все больше. Коля понимает, что его не понимают - переходит на язык жестов - и .... начинает показывать чиркание спички об коробок и приговаривать - спички, ну понимаете - спички... Бедная девочка-продавец уже не знает куда деваться, сгорает от стыда, но и не понимает что от нее хотят..
Но тут в магазин зашел местный, со знанием русского, увидел всю курьезность ситуации - чуть со смеху не помер. Объяснил продавцу- че от нее хотят, и та с облегчением сунула Коле спички.
Как потом объяснили - по чешски - пички - это грубый половой акт!!!
Т.е. поставьте себя на место той девочки, от которой в магазине средь белого дня требовали то самое.. в грубой форме, да еще и в сопровождении жестикуляции ;) ;) ;)
а человек то всего-лишь спичек хотел.....

Вот потому что вы думаете то, что не думаете,
И говорите то, что не думаете,
Вот потому вы Так и живете!!!
Кююю...